Définition

1. Nom (Économie, Travail):

   • Rendement, productivité : "năng suất" désigne l'efficacité d'un processus de production, mesurée par le rapport entre la quantité produite et les ressources utilisées (temps, main-d'œuvre, surface).
   • Capacité de production : "năng suất" peut aussi indiquer le volume de biens ou de services qu'un système (individu, machine, terre) peut générer dans un temps donné.

2. Nom (Agriculture) :

   • Rendement : dans un contexte agricole, "năng suất" se réfère spécifiquement à la quantité de récolte obtenue par unité de surface cultivée.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tăng năng suất trong công nghiệp. (Augmenter le rendement dans l'industrie.)
  • Tăng năng suất lao động. (Accroître la productivité du travail.)
  • Ruộng năng suất cao. (Rizière à haut rendement.)
  • Năng suất ngày hôm nay không đạt. (La productivité d'aujourd'hui n'est pas atteinte.)

Utilisation avancée

• "Năng suất lao động" : productivité du travail. Terme économique clé.

  • Các biện pháp nhằm cải thiện năng suất lao động. (Des mesures visant à améliorer la productivité du travail.)

• "Năng suất cao / thấp" : haut rendement / faible rendement. Couramment utilisé pour qualifier les performances.

  • Giống cây trồng mới cho năng suất cao. (La nouvelle variété végétale offre un haut rendement.)

Variantes et mots apparentés

• Hiệu suất (nom) : efficacité (souvent plus technique, liée au rapport énergie utile/énergie fournie).
• Sản lượng (nom) : volume de production, output. Notion complémentaire, désignant le résultat brut.

Synonymes

• Rendement : résultat productif obtenu, notamment en agriculture ou en industrie.
• Productivité : efficacité à produire des biens ou services, souvent liée au facteur travail.
• Efficacité : qualité de ce qui produit le résultat escompté avec un minimum de ressources.

Expressions idiomatiques

• Chạy theo năng suất : courir après la productivité. Implique une focalisation excessive, parfois au détriment de la qualité.
  • Không nên chỉ chạy theo năng suất mà bỏ qua chất lượng. (Il ne faut pas seulement courir après la productivité en négligeant la qualité.)

1. rendement; productivité
   • Tăng năng suất trong công nghiệp
     augmenter le rendement dans l'industrie
   • Tăng năng suất lao động
     accroître la productivité du travail
   • Ruộng năng suất cao
     rizière à haut rendement